CCTV's News Investigation is one of the best practices of journalism in China. Recently they broadcasted an episode on the self-governance of villagers (村民自治). Two very interesting terms emerged from the interview: sea-election vs. sea-fishing (海选 vs. 海捞). I found it extremely difficult to translate the two terms. But I can explain. 海选 means one person one vote and emphasizes the right of electing officials (village-level only). 海捞, as the quote below defined, means that the elected official was selected from a wide range of possible candidates (literally it means being fished out of sea). It emphasizes the accessibility of candidacy. One significant aspect with the basic level democracy (基层民主) is that it allows a procedure of sea-fishing (海捞). The cost of being a candidate at the village level is much lower than that at the higher level (such as county, city, province, and nation), which allows almost any villagers to be able to enter into the game.
村民自治工作面临全国各地阻力_新闻中心_新浪网 陈永喜:我们换届班子选举以后,成立以后,县长来过几次,他说美国新闻周刊记者来采访了,副主任叫陈忠,他说你跟海里捞出来的,叫“海捞”吧,然后费县长说不文雅这个词儿。不文雅,我说海选看怎么样这词儿,他说这个词儿挺文雅就定海选这个词儿。 Chen Yongxi: After the election was done, the head of county came to us several times. He told us that a reporter from American Newsweek Magazine came to interview us. The vice director was Chen Zhong and he said you are like being fished out of the sea, so let's call you "sea-fishing". Then Head Fei said this word is not elegant. Not elegant. So I said how about "sea-election". He thought it is good so we decided to use this word. Other grass-root understandings of democracy and politics are also enlightening. The following are two examples. 海选已经深入到人们的生活_新闻中心_新浪网 张孝敢:我个人认为选举要有程序,它程序的就是民主,民主就是麻烦,所以在选举是一个很麻烦的事。这个我倒是这样认为的,因为本身程序就是民主,没有程序就没有民主。 Zhang Xiaogan: I personally think that election must have a procedure. The procedure is democracy. Democracy is trouble. So election is a troublesome thing. I personally think so. Because procedure itself is democracy. No procedure no democracy. 海选已经深入到人们的生活_新闻中心_新浪网 徐谦:你像村民的民主意识,民主能力,法治观念,法治水平,它要在实践中去锻炼去提高,就像一个人似的,不让他走路,他怎么会走路?他必须要通过走路他才能越来越熟练。 Xu Qian: Things like the democratic awareness, the democratic ability, the idea of the rule of law, and the level of ruling by law, they all need to be improved in practices. It is like a person. If you don't let him walk, how can he learn how to walk? He must get skilled by practicing the skill of walk.
0 Comments
Your comment will be posted after it is approved.
Leave a Reply. |
Weiyu Zhang
I am an Associate Professor at Department of Communication and New Media, National University of Singapore. Categories
All
Archives
January 2019
|